1 00:00:06,005 --> 00:00:11,005 Субтитлес би екплосивескулл 𝕄_𝕀_𝕊𝔽𝕠𝕣𝔼𝕧𝕖𝕣 2 00:02:09,309 --> 00:02:10,679 Анне. 3 00:02:16,150 --> 00:02:17,318 Анне, уђи. 4 00:02:21,991 --> 00:02:23,325 Анне. 5 00:02:24,159 --> 00:02:26,129 Овде сам, само напред. 6 00:02:26,161 --> 00:02:27,130 Питајте Цулли ако има лиснату опругу 7 00:02:27,162 --> 00:02:28,131 за грифона. 8 00:02:28,163 --> 00:02:30,634 Имао сам само једну паузу. 9 00:02:30,668 --> 00:02:31,635 Листна опруга. 10 00:02:31,669 --> 00:02:32,803 Схватио сам. 11 00:02:32,836 --> 00:02:33,904 Гриффин лиснате опруге. 12 00:02:33,937 --> 00:02:36,674 Обавезно реци грифон или ће ти дати копљаника. 13 00:02:37,507 --> 00:02:39,144 Још нешто? 14 00:02:39,176 --> 00:02:40,145 То је то. 15 00:02:40,177 --> 00:02:41,178 Изнад и напоље. 16 00:03:08,576 --> 00:03:09,544 Фок. 17 00:03:14,916 --> 00:03:15,883 Ракун. 18 00:03:43,413 --> 00:03:44,815 Где је остатак? 19 00:03:49,621 --> 00:03:50,789 Вратио се. 20 00:04:08,776 --> 00:04:10,077 Почиње ручно тражење посла 21 00:04:10,110 --> 00:04:11,812 за младиће из Фуллман управо сада. 22 00:04:11,845 --> 00:04:14,916 Камповао у најбољем земљишна зграда на маг. 23 00:04:14,949 --> 00:04:16,084 У седам сати имамо 24 00:04:16,117 --> 00:04:18,352 температура у Винипегу од 11 Целзијуса. 25 00:04:18,452 --> 00:04:20,454 Керол Садлер са АЦКИ јутарње вести. 26 00:04:20,487 --> 00:04:22,690 На небу гледај је капетан Џон. 27 00:04:26,996 --> 00:04:28,264 Сада а стални ток саобраћаја навише 28 00:04:28,296 --> 00:04:30,166 до уског надвожњака када сте у центру града. 29 00:04:36,640 --> 00:04:38,440 И саобраћај ће остати постојано тамо. 30 00:04:38,474 --> 00:04:39,976 Две траке на југу страни улице. 31 00:04:40,010 --> 00:04:43,147 Вратићу се са пуним извештај са небом у седам. 32 00:04:44,882 --> 00:04:47,852 10 крзна пута 11. 33 00:04:47,885 --> 00:04:48,886 110. 34 00:04:48,986 --> 00:04:49,954 11? 35 00:04:49,987 --> 00:04:50,955 Било је 20 у јуну. 36 00:04:50,988 --> 00:04:52,290 То је био врхунац сезоне. 37 00:04:52,322 --> 00:04:53,457 Није продао. 38 00:04:53,491 --> 00:04:54,893 Сада ће све ићи за 11. 39 00:04:54,993 --> 00:04:57,062 Не могу ни то да поднесем чаура и музга тамо. 40 00:04:57,996 --> 00:04:59,865 Колико за дабра? 41 00:04:59,898 --> 00:05:01,233 Осам. 42 00:05:05,705 --> 00:05:07,339 Има ли шта то није пало? 43 00:05:07,372 --> 00:05:08,975 Минк и Мартин су отишли ​​горе. 44 00:05:09,008 --> 00:05:10,243 Вук има 175 година. 45 00:05:10,342 --> 00:05:11,679 Волверине'с 300. 46 00:05:15,015 --> 00:05:18,018 Већ видим да не знаш имам довољно за све ове ствари. 47 00:05:20,187 --> 00:05:22,523 Можда треба да вежбам оно што вам је најпотребније. 48 00:05:23,859 --> 00:05:25,026 Треба ми лисната опруга. 49 00:05:25,927 --> 00:05:26,895 Гриффин. 50 00:07:18,018 --> 00:07:19,653 Желиш да будеш веома опрезан. 51 00:07:19,686 --> 00:07:21,855 Само желиш да исечеш кожу. 52 00:07:21,888 --> 00:07:23,323 Не желиш нарежите органе. 53 00:07:23,357 --> 00:07:25,559 Не желиш пробити стомак 54 00:07:25,659 --> 00:07:28,229 јер ће направити неред и поквариће месо. 55 00:07:50,553 --> 00:07:53,189 Свака животиња у шума има довољно мозга 56 00:07:53,223 --> 00:07:55,192 да штавише своју кожу. 57 00:07:57,194 --> 00:07:58,162 Осим једног. 58 00:07:58,195 --> 00:07:59,830 Лоса. 59 00:08:12,778 --> 00:08:14,213 200 је увреда. 60 00:08:15,214 --> 00:08:16,249 Морао сам да смањим залихе. 61 00:08:16,282 --> 00:08:18,284 Нисам могао да добијем храну. 62 00:08:18,384 --> 00:08:21,287 Мораћу да се вратим следећи недеље са боковима. 63 00:08:21,387 --> 00:08:23,524 Сезона је. 64 00:08:23,557 --> 00:08:25,759 Људима не треба крзно док не буде хладно. 65 00:08:25,793 --> 00:08:28,062 Цене су четвртине какви су били пре две године. 66 00:08:28,095 --> 00:08:29,396 Трошкови су скоро дупли. 67 00:08:30,464 --> 00:08:33,201 Мускратс су безвредни па ћу престати да их мамим. 68 00:08:33,234 --> 00:08:36,237 Спустите више хватаљки за тело од Мартин је доле код реке. 69 00:08:37,472 --> 00:08:39,541 Точкови су стабилни. 70 00:08:39,574 --> 00:08:40,642 Даброви су вредни тога. 71 00:08:42,410 --> 00:08:44,413 Скини са стола. 72 00:08:44,580 --> 00:08:45,548 Радим на томе. 73 00:08:45,581 --> 00:08:47,249 Не док једемо. 74 00:08:54,424 --> 00:08:56,326 Љубави моја, какав ти је био дан? 75 00:08:57,761 --> 00:08:59,796 Тата ми је дозволио све. 76 00:08:59,830 --> 00:09:02,233 Нашао сам ову чудну грешку са наранџаста коса свуда по њој. 77 00:09:02,266 --> 00:09:03,968 Буба са наранџастом косом? 78 00:09:04,001 --> 00:09:05,303 Да, Това га је појела. 79 00:09:05,336 --> 00:09:07,171 Каква је то била? 80 00:09:07,271 --> 00:09:08,272 Јеси ли питао свог тату? 81 00:09:09,507 --> 00:09:10,942 Никад нисам чуо име за то. 82 00:09:12,144 --> 00:09:14,012 Буба са поморанџом коса је ипак у реду. 83 00:09:16,181 --> 00:09:17,983 И вук се вратио. 84 00:09:18,016 --> 00:09:19,985 Појео ракуна и оставио шапу. 85 00:09:20,018 --> 00:09:21,688 Задња нога. 86 00:09:26,192 --> 00:09:28,294 Ниси хтела да ми кажеш? 87 00:09:28,328 --> 00:09:29,996 Нисам хтела опет те узнемирити. 88 00:09:34,635 --> 00:09:36,103 Ренее, узми своје храну у своју собу. 89 00:09:36,137 --> 00:09:37,171 Зар не могу само да покријем уши? 90 00:09:37,204 --> 00:09:39,306 Уради како ти је речено, молим те. 91 00:09:39,340 --> 00:09:40,675 Неће дуго. 92 00:09:41,343 --> 00:09:42,677 Хајде. 93 00:09:51,487 --> 00:09:53,189 Хтео си да нас ставиш у опасности без упозорења? 94 00:09:53,222 --> 00:09:54,323 Нисмо у опасности. 95 00:09:56,225 --> 00:09:58,194 То је само гладан вук тражећи лаки оброк. 96 00:09:58,227 --> 00:09:59,228 То је исти. 97 00:10:03,200 --> 00:10:04,668 Нешто га враћа. 98 00:10:05,869 --> 00:10:07,304 Или је то храна или је женско. 99 00:10:07,337 --> 00:10:08,805 Ако сазнам шта то привлачи, 100 00:10:08,839 --> 00:10:09,807 Могао бих га искористити да га мамац. 101 00:10:09,841 --> 00:10:11,176 Привлачи нас. 102 00:10:12,510 --> 00:10:13,478 Узима се са линије замке. 103 00:10:13,511 --> 00:10:15,747 Већ зна да јесмо стално снабдевање храном. 104 00:10:20,219 --> 00:10:21,520 Овог пута извештавамо. 105 00:10:26,025 --> 00:10:27,893 Рибљи полицајци ће то учинити нешто што не могу? 106 00:10:29,262 --> 00:10:30,397 Можда могу да га ухвате. 107 00:10:34,034 --> 00:10:35,570 Ми не трчимо од наших невоља. 108 00:10:36,571 --> 00:10:37,838 Ми им преносимо своје проблеме. 109 00:10:37,872 --> 00:10:39,340 Они нам доносе своје проблеме. 110 00:10:39,373 --> 00:10:41,442 Бар имам добар разлог да се брине за вука. 111 00:10:41,542 --> 00:10:42,510 Плашиш се људи. 112 00:10:42,543 --> 00:10:43,878 Доста. 113 00:10:49,718 --> 00:10:51,753 Изаћи ћу сутра ујутро. 114 00:10:51,787 --> 00:10:54,256 Ако је тамо, ухватићу га. 115 00:10:54,289 --> 00:10:56,425 Није само вук. 116 00:10:56,458 --> 00:10:58,962 Башта је готова и не можемо да приуштимо храну. 117 00:10:59,062 --> 00:11:00,430 Сезона се окренула а немамо пара 118 00:11:00,463 --> 00:11:01,764 за зимску селидбу. 119 00:11:01,798 --> 00:11:03,566 Шта ако не успемо ван пре смрзавања? 120 00:11:06,971 --> 00:11:08,272 Шта је крај овога? 121 00:11:11,442 --> 00:11:12,577 Реци шта ћеш рећи. 122 00:11:22,954 --> 00:11:24,422 Само размисли о томе. 123 00:11:25,490 --> 00:11:26,959 Немамо новца за храну. 124 00:11:28,928 --> 00:11:30,597 Купићемо а кућа у граду. 125 00:11:30,631 --> 00:11:31,897 Кеарнеи није град. 126 00:11:31,931 --> 00:11:33,833 То чак није ни град, али постоји школа 127 00:11:33,933 --> 00:11:36,837 и још је близу довољно до замке. 128 00:11:36,937 --> 00:11:37,904 Могли бисмо разговарати са банком. 129 00:11:37,938 --> 00:11:39,607 Могао бих добити посао. 130 00:11:43,277 --> 00:11:44,511 Била је унутра тамо довољно дуго. 131 00:11:44,612 --> 00:11:46,114 Она ће размислити кажњавамо је. 132 00:11:47,448 --> 00:11:48,416 Причаћемо о овоме касније. 133 00:11:48,449 --> 00:11:49,450 Да. 134 00:11:52,787 --> 00:11:55,659 Савладао га је чист сигуран животни сан. 135 00:11:55,692 --> 00:11:57,459 Плимни талас бића. 136 00:11:57,493 --> 00:12:01,330 Савршена радост сваког појединачно мишићи, зглобови и тетиве, 137 00:12:01,363 --> 00:12:04,367 и да је то било све то није била смрт. 138 00:12:04,467 --> 00:12:06,536 Да је то био сјај и дивљање. 139 00:12:07,537 --> 00:12:09,005 Мама, шта значи дивљање? 140 00:12:10,040 --> 00:12:11,441 нисам сигуран. 141 00:12:11,474 --> 00:12:12,442 Завршили сте. 142 00:12:12,475 --> 00:12:13,612 Иди спреми се за спавање. 143 00:12:27,993 --> 00:12:29,194 Ово је тежак живот. 144 00:12:32,030 --> 00:12:34,467 Живот је свуда тежак. 145 00:12:34,500 --> 00:12:36,169 Ово је теже. 146 00:12:37,036 --> 00:12:38,404 Изабрали сте то и одговара вам. 147 00:12:40,573 --> 00:12:42,376 Ја сам то изабрао када сам изабрао тебе. 148 00:12:44,713 --> 00:12:46,380 И одговара ми. 149 00:12:49,550 --> 00:12:51,085 Рене никада није имала избора. 150 00:12:55,691 --> 00:12:56,659 Требало би да је у школи. 151 00:12:56,692 --> 00:13:00,696 Требало би да буде забринута о математици и дечацима. 152 00:13:01,429 --> 00:13:02,531 Не вукови. 153 00:13:03,532 --> 00:13:04,867 Она се не боји вука. 154 00:13:05,935 --> 00:13:07,269 јеси. 155 00:13:09,438 --> 00:13:10,539 Никад нисам завршио школу. 156 00:13:12,209 --> 00:13:13,845 Да ли ме то чини слабим? 157 00:13:13,877 --> 00:13:15,879 Не ради се о томе бити слаб или јак. 158 00:13:17,280 --> 00:13:19,617 Људи не живе овако више. 159 00:13:22,053 --> 00:13:24,555 Осећа се као свет нас је оставио иза себе. 160 00:13:27,125 --> 00:13:29,394 Не постоји други генерација лево. 161 00:13:31,731 --> 00:13:33,065 Постоји ако га направимо. 162 00:13:37,737 --> 00:13:38,872 Ово је наш живот. 163 00:13:40,473 --> 00:13:42,710 Ово је наш дом. 164 00:13:42,743 --> 00:13:46,246 Ништа нас не гура нашег дома или нашег живота. 165 00:13:47,480 --> 00:13:48,581 Чак ни ти. 166 00:14:05,300 --> 00:14:06,636 Лаку ноћ. 167 00:15:54,789 --> 00:15:56,691 Не данас. 168 00:15:56,724 --> 00:15:57,725 Останите код куће и помозите својим мајка са пословима. 169 00:15:57,759 --> 00:15:58,726 Желим да помогнем да га ухватим. 170 00:15:58,760 --> 00:16:00,093 Превише си млад. 171 00:16:00,127 --> 00:16:01,461 Прво се навикни животиње које трче, 172 00:16:01,562 --> 00:16:02,931 онда можете ловити они који јуре. 173 00:16:02,964 --> 00:16:04,232 Деда је узео ви ловите вукове 174 00:16:04,265 --> 00:16:05,801 када си имао осам година а ја имам скоро 13 година. 175 00:16:05,901 --> 00:16:07,468 Био сам дупло злобнији. 176 00:16:07,569 --> 00:16:08,536 Требало ми је пола времена. 177 00:16:08,570 --> 00:16:09,939 Не морам да будем зао. 178 00:16:09,972 --> 00:16:11,472 ја сам паметан. 179 00:16:16,746 --> 00:16:18,280 У реду, можеш помоћи са сетовима мамаца, 180 00:16:18,314 --> 00:16:20,050 али налазимо све свеже трагове, истим путем идеш кући. 181 00:16:20,082 --> 00:16:21,083 Нема питања. 182 00:16:23,086 --> 00:16:24,321 Това остаје овде. 183 00:16:24,421 --> 00:16:26,057 Иди узми своју пушку. 184 00:16:57,625 --> 00:16:59,860 Јо, јеси ли ту? 185 00:16:59,960 --> 00:17:01,696 Овде сам, иди. 186 00:17:01,796 --> 00:17:03,430 Рене је са тобом? 187 00:17:03,464 --> 00:17:04,431 Она је овде. 188 00:17:04,465 --> 00:17:05,700 Она само мами сетове. 189 00:17:05,800 --> 00:17:07,836 Послаћу је назад кад претвара се у лов. 190 00:17:09,303 --> 00:17:10,672 Јеси ли сигуран да је то безбедно? 191 00:17:11,807 --> 00:17:12,842 Крећемо се уз ветар. 192 00:17:12,875 --> 00:17:14,777 Она иде истим путем назад, биће добро. 193 00:17:14,810 --> 00:17:15,845 Она има 22. 194 00:17:18,313 --> 00:17:20,315 Немој правити то лице. 195 00:17:20,348 --> 00:17:21,484 Знам шта радим. 196 00:17:22,551 --> 00:17:23,687 Требало би да се држимо даље од вокија. 197 00:17:23,720 --> 00:17:26,957 Будди трип је тако гласан, хоће чуј нас на миљу. 198 00:17:29,993 --> 00:17:31,194 Изнад и напоље. 199 00:17:37,068 --> 00:17:38,335 Мисли да је вуко срање. 200 00:17:39,671 --> 00:17:40,639 Дођи овамо. 201 00:17:45,711 --> 00:17:48,047 Желим да ово протрљаш по целом телу. 202 00:17:48,080 --> 00:17:49,180 Ухвати га дубоко. 203 00:17:50,182 --> 00:17:51,851 Погледај ме. 204 00:17:52,919 --> 00:17:55,587 Хоћеш да ухватиш вука, мораш их извући из вука. 205 00:17:57,857 --> 00:18:00,761 Тај пажљиви кучкин син је увек траже замке па. 206 00:18:04,865 --> 00:18:06,167 И ми морамо бити опрезни. 207 00:18:07,534 --> 00:18:09,037 То је за твој дах. 208 00:18:12,206 --> 00:18:13,574 Да. 209 00:18:13,607 --> 00:18:15,043 Хајде, идемо. 210 00:18:18,380 --> 00:18:23,019 Без чопора, вук самотњак неће ићи на свој уобичајени плен. 211 00:18:23,052 --> 00:18:28,058 Ићи ће за старе, млади, болесни, мртви. 212 00:18:29,258 --> 00:18:30,293 Морам му дати мало онога што жели. 213 00:18:32,796 --> 00:18:36,066 Када правите резервну копију, немојте наслони се тешко на своје стопе. 214 00:18:37,234 --> 00:18:39,369 Пази како се не поквариш. 215 00:18:42,272 --> 00:18:43,407 шта је то? 216 00:18:52,283 --> 00:18:53,251 Да ли је то он? 217 00:18:56,489 --> 00:18:58,158 Иди кући. 218 00:18:59,760 --> 00:19:00,727 Држи пушку близу. 219 00:19:00,761 --> 00:19:02,428 Остани на стази. 220 00:19:03,930 --> 00:19:06,834 Ако видите нешто, ви чуј ништа, не бежи. 221 00:19:07,668 --> 00:19:09,269 Ударац. 222 00:19:09,302 --> 00:19:11,806 шта год да је, наставиће се. 223 00:19:11,839 --> 00:19:13,607 Шта радите ако видиш нешто? 224 00:19:14,942 --> 00:19:15,911 Не бежи. 225 00:19:15,944 --> 00:19:17,980 У реду, да. 226 00:19:19,948 --> 00:19:22,416 Реци мами да ћу бити кући после мрака, ок? 227 00:19:22,450 --> 00:19:23,786 Хајде. 228 00:20:52,718 --> 00:20:53,785 Пев пев. 229 00:26:42,003 --> 00:26:43,337 Здраво. 230 00:26:46,608 --> 00:26:47,943 Здраво. 231 00:27:00,857 --> 00:27:01,858 Хеј. 232 00:28:29,254 --> 00:28:32,258 Шта је погрешно са храном? 233 00:28:34,594 --> 00:28:36,229 Јео на линији. 234 00:28:49,744 --> 00:28:51,579 Рене каже она чуо пуцањ. 235 00:28:54,582 --> 00:28:55,950 Учинило ми се да сам чуо нешто. 236 00:28:59,755 --> 00:29:00,757 И? 237 00:29:04,260 --> 00:29:05,928 Погрешио сам. 238 00:29:07,096 --> 00:29:09,833 Дубоко у шуми чуо се позив 239 00:29:09,932 --> 00:29:12,436 и онолико често колико он чуо овај позив, 240 00:29:13,503 --> 00:29:16,106 мистериозно роштиљање и учење, 241 00:29:16,139 --> 00:29:19,342 осећао се принуђеним да се окрене леђа на ватру 242 00:29:19,443 --> 00:29:21,245 и блистава земља око њега 243 00:29:21,279 --> 00:29:23,648 и да зарони у шуму 244 00:29:23,681 --> 00:29:27,018 и даље и он није знао ни где ни зашто 245 00:29:27,118 --> 00:29:30,088 а шта је урадио тендер где или зашто. 246 00:29:30,122 --> 00:29:31,523 Позив се чује. 247 00:29:34,694 --> 00:29:35,795 Империоусли. 248 00:29:36,628 --> 00:29:39,499 Позив звучи императивно. 249 00:30:20,177 --> 00:30:21,813 Само треба покаже се једном 250 00:30:21,846 --> 00:30:23,748 и све ће бити готово. 251 00:30:25,750 --> 00:30:26,851 Знам. 252 00:30:28,586 --> 00:30:29,922 сутра. 253 00:30:32,423 --> 00:30:33,691 сутра. 254 00:31:27,819 --> 00:31:29,253 јеси ли ту? 255 00:31:35,260 --> 00:31:36,428 јеси ли тамо? 256 00:31:44,771 --> 00:31:46,138 Јо, јеси ли ту? 257 00:32:00,153 --> 00:32:01,488 ја сам овде. 258 00:32:04,994 --> 00:32:06,127 Има ли још неког знака? 259 00:32:10,331 --> 00:32:11,666 бр. 260 00:32:14,336 --> 00:32:16,873 Остаћу напољу целу ноћ ако је то оно што је потребно. 261 00:32:18,307 --> 00:32:19,642 Можда је ван домета. 262 00:32:21,845 --> 00:32:23,179 Провери сутра. 263 00:32:27,517 --> 00:32:30,021 Обећај да ћеш дозволити знам кад га добијеш. 264 00:32:34,726 --> 00:32:35,827 чим знам. 265 00:32:38,864 --> 00:32:41,333 У међувремену, немојте скренути предалеко од кабине. 266 00:32:43,002 --> 00:32:45,004 Иди било где, ти узми своје 22, ок? 267 00:32:46,906 --> 00:32:47,907 Мислио сам да си рекао 268 00:32:48,007 --> 00:32:49,541 ништа није било бринути се. 269 00:32:55,849 --> 00:32:57,918 Само да будем сигуран. 270 00:32:58,018 --> 00:32:59,419 Изнад и напоље. 271 00:33:46,939 --> 00:33:48,607 Мама, имам пет. 272 00:33:49,976 --> 00:33:52,045 То су само два досије твог оца. 273 00:33:52,078 --> 00:33:53,780 Ускоро ћеш чак и победити то. 274 00:33:53,813 --> 00:33:55,314 Да, никад га нећу победити. 275 00:33:56,482 --> 00:33:58,551 Не требају чак ни равне. 276 00:33:58,585 --> 00:34:00,420 Може да прескочи било који облик. 277 00:34:03,758 --> 00:34:05,291 Мама, где је Това? 278 00:34:05,325 --> 00:34:06,426 Није могао отићи далеко. 279 00:34:06,459 --> 00:34:07,595 Био је поред мене. 280 00:34:10,098 --> 00:34:11,432 Това. 281 00:34:15,336 --> 00:34:16,437 Това. 282 00:34:26,681 --> 00:34:28,018 Ренее, стани иза мене. 283 00:35:00,854 --> 00:35:02,956 Мама, Това још увек тамо. 284 00:35:02,989 --> 00:35:05,293 Још увек је напољу тамо са вуком. 285 00:35:05,325 --> 00:35:06,994 Молим те, морамо се вратити. 286 00:35:07,028 --> 00:35:07,995 Ок, ок. 287 00:35:08,029 --> 00:35:09,197 Ок, ок, ок. 288 00:35:09,230 --> 00:35:10,497 Идем да погледам за Тову, ок? 289 00:35:10,530 --> 00:35:11,833 Идем да погледам. 290 00:35:11,866 --> 00:35:13,667 Иди узми 22 шкољке. 291 00:35:26,348 --> 00:35:27,317 Това. 292 00:35:27,349 --> 00:35:28,318 Това. 293 00:35:28,350 --> 00:35:29,319 Унутра. 294 00:35:29,351 --> 00:35:30,320 Затвори врата. 295 00:35:41,932 --> 00:35:43,433 Това. 296 00:35:51,076 --> 00:35:52,409 Това. 297 00:35:57,216 --> 00:35:58,184 Това, дођи. 298 00:37:10,030 --> 00:37:11,999 Бринем се за Това. 299 00:37:12,032 --> 00:37:14,168 Он зна како да води рачуна о себи. 300 00:37:14,201 --> 00:37:15,468 Не против вука. 301 00:37:17,470 --> 00:37:19,306 Тата је рекао да вукови мрзе псе. 302 00:37:21,810 --> 00:37:24,379 Изаћи ћемо поново сутра кад ти тата дође кући. 303 00:37:26,181 --> 00:37:27,481 И ја сам забринут за тату. 304 00:37:29,151 --> 00:37:31,053 Ренее, има нема разлога за бригу. 305 00:37:31,153 --> 00:37:32,121 Он је добро. 306 00:37:32,154 --> 00:37:33,289 Како знаш? 307 00:37:33,322 --> 00:37:35,958 Јер знам твог оца. 308 00:37:35,992 --> 00:37:38,227 Знам да је јачи од било која животиња у овој шуми. 309 00:37:39,830 --> 00:37:42,165 Не боји се вука а нисмо ни ми, зар не? 310 00:37:45,168 --> 00:37:46,203 Тачно. 311 00:37:47,037 --> 00:37:49,307 Лаку ноћ, душо. 312 00:37:53,044 --> 00:37:55,545 Надам се да ће га добити док спавамо. 313 00:38:22,376 --> 00:38:23,543 Јо. 314 00:38:28,716 --> 00:38:30,218 Јосепх, јеси ли ту? 315 00:38:43,933 --> 00:38:46,270 Један, два. 316 00:38:46,736 --> 00:38:47,737 Три. 317 00:38:47,771 --> 00:38:49,106 Пет. 318 00:38:49,807 --> 00:38:51,141 Седам. 319 00:38:51,442 --> 00:38:52,776 11. 320 00:38:53,477 --> 00:38:54,778 17. 321 00:38:54,812 --> 00:38:56,081 13. 322 00:38:56,114 --> 00:38:57,415 13. 323 00:38:57,449 --> 00:38:58,783 17. 324 00:38:59,583 --> 00:39:01,086 19. 325 00:39:05,424 --> 00:39:07,326 Морамо наћи још хране. 326 00:39:15,001 --> 00:39:16,136 Хеј, не на тај начин. 327 00:39:17,437 --> 00:39:19,806 Проверићемо линију Хигхланд. 328 00:39:19,840 --> 00:39:21,808 Најближе замке су поред реке. 329 00:39:21,842 --> 00:39:24,078 Твој тата то може да провери оне кад се врати. 330 00:39:26,280 --> 00:39:27,248 Хајде. 331 00:39:52,542 --> 00:39:53,777 шта није у реду? 332 00:40:17,403 --> 00:40:18,804 То је вук. 333 00:40:29,516 --> 00:40:31,084 Шта је то? 334 00:40:33,855 --> 00:40:35,523 То је прстен. 335 00:40:37,258 --> 00:40:39,527 Вук је појео прстен? 336 00:40:43,265 --> 00:40:44,934 Ваљда јесте. 337 00:40:46,569 --> 00:40:48,671 Али где да ли би то добио од? 338 00:40:52,275 --> 00:40:54,344 Идемо на а возити се у камиону. 339 00:41:17,803 --> 00:41:19,472 Чекај, чекај. 340 00:41:20,406 --> 00:41:21,740 Да. 341 00:41:22,475 --> 00:41:24,477 Да, слушам. 342 00:41:25,411 --> 00:41:26,713 госпођо. 343 00:41:26,745 --> 00:41:28,983 Госпођо, могу вам помоћи, али мораћеш да се смириш. 344 00:41:29,817 --> 00:41:31,085 Да, јесам. 345 00:41:32,586 --> 00:41:33,921 Да. 346 00:41:35,755 --> 00:41:37,324 молим те. 347 00:41:37,424 --> 00:41:39,461 Госпођо, можемо послати некога чим имам адресу. 348 00:41:40,996 --> 00:41:42,330 У реду. 349 00:41:43,431 --> 00:41:44,399 Сјајно. 350 00:41:44,432 --> 00:41:46,968 Имаћемо некога у праву. 351 00:41:48,604 --> 00:41:50,006 Лепо. 352 00:41:50,106 --> 00:41:51,140 Ко је на реду? 353 00:41:51,173 --> 00:41:52,275 Урадио сам последњи. 354 00:41:53,175 --> 00:41:54,844 Пребацићемо се на то. 355 00:41:54,944 --> 00:41:56,946 Можемо да се окренемо кад дођем на ред. 356 00:41:56,979 --> 00:41:58,315 86 Вилтон. 357 00:41:58,348 --> 00:41:59,316 Ја бих кренуо. 358 00:41:59,349 --> 00:42:00,784 Није звучала као најстрпљивији тип. 359 00:42:04,454 --> 00:42:06,356 Обавезно понесите сателитски телефон. 360 00:42:06,456 --> 00:42:08,026 Покривеност тамо горе смрди. 361 00:42:08,126 --> 00:42:10,461 Нешто као онај ручак коју сте управо унели. 362 00:42:12,630 --> 00:42:13,965 забавите се. 363 00:42:22,808 --> 00:42:24,043 О мој Боже. 364 00:42:24,143 --> 00:42:26,278 Ја буквално буљим у мртви медвед управо сада. 365 00:42:26,313 --> 00:42:29,449 Било је много веће када ходало је около. 366 00:42:29,482 --> 00:42:30,950 И мирише на. 367 00:42:30,984 --> 00:42:32,352 Лике. 368 00:42:32,385 --> 00:42:33,620 Мртви медвед? 369 00:42:33,653 --> 00:42:34,954 Проклета ствар је безвредан, Грег. 370 00:42:34,988 --> 00:42:37,291 То је пријем, не телефон, душо. 371 00:42:37,325 --> 00:42:38,459 Само користите фиксни телефон унутра. 372 00:42:38,492 --> 00:42:39,795 Закуни се Богом немој почни са мном одмах. 373 00:42:39,827 --> 00:42:40,796 Руке ми се још тресу. 374 00:42:40,828 --> 00:42:41,862 Да ли је то карта? 375 00:42:41,896 --> 00:42:42,863 јеси прописано законом- 376 00:42:42,897 --> 00:42:44,131 - Да ли ми то пишеш? 377 00:42:44,165 --> 00:42:45,132 Да имају браве ваше канте за смеће. 378 00:42:45,166 --> 00:42:46,134 Не, не, не, не, не, не. 379 00:42:46,168 --> 00:42:47,135 Карта за шта? 380 00:42:47,169 --> 00:42:48,337 500 долара? 381 00:42:48,370 --> 00:42:50,472 да ли знаш шта навикао значи? 382 00:42:50,505 --> 00:42:53,475 То је када животиња изгуби свој природна аверзија према људима. 383 00:42:53,508 --> 00:42:55,078 Лоше за животиње. 384 00:42:55,178 --> 00:42:56,479 Лоше за људе. 385 00:42:56,512 --> 00:42:58,014 Набавите одговарајуће канте за смеће. 386 00:43:00,016 --> 00:43:01,584 Хеј, хеј. 387 00:43:01,684 --> 00:43:02,719 Хвала што си свратио, а? 388 00:43:02,752 --> 00:43:04,420 Одјеби. 389 00:43:08,225 --> 00:43:09,828 Хвала што сте свратили. 390 00:43:09,860 --> 00:43:12,996 Душо, реци му за псе. 391 00:43:54,276 --> 00:43:55,944 Мислим да нисам схватајући ово право. 392 00:43:55,978 --> 00:43:57,579 Који део? 393 00:43:57,613 --> 00:43:58,882 Живи у делу шуме. 394 00:43:58,914 --> 00:44:00,549 Рекао си да је то твоје стална адреса? 395 00:44:00,582 --> 00:44:01,617 У лето и јесен. 396 00:44:01,650 --> 00:44:03,420 Имамо зиму кабина 60 миља северно. 397 00:44:06,756 --> 00:44:09,159 Дакле, твој муж јуче иде у лов 398 00:44:09,259 --> 00:44:10,593 а ти ниси чуо од њега. 399 00:44:10,627 --> 00:44:11,996 Да ли га икад није било тако дуго? 400 00:44:12,096 --> 00:44:13,764 Увек је у радио контакту. 401 00:44:13,799 --> 00:44:16,100 36 сати није толико дуго за ловом. 402 00:44:16,133 --> 00:44:18,502 Губимо радио везу тамо све време. 403 00:44:18,602 --> 00:44:20,271 Да ли ти је уопште дозвољено да живим тамо? 404 00:44:20,304 --> 00:44:21,573 То је све савезна земља. 405 00:44:21,606 --> 00:44:22,774 То је земља мог мужа. 406 00:44:22,809 --> 00:44:25,277 То је било у његовој породици за три генерације. 407 00:44:25,310 --> 00:44:27,612 Па, не према акт о линијском руководству. 408 00:44:28,613 --> 00:44:29,916 Шта то значи? 409 00:44:29,948 --> 00:44:31,517 То значи да је напољу наше надлежности. 410 00:44:31,617 --> 00:44:33,486 Ово није савезна канцеларија. 411 00:44:33,519 --> 00:44:36,522 То такође значи ако поднесемо документ пријава несталих особа, 412 00:44:36,622 --> 00:44:38,524 биће питања о томе ваш животни аранжман. 413 00:44:38,624 --> 00:44:40,493 Знаш са својим мали дечак тамо, 414 00:44:40,526 --> 00:44:42,463 да ли ти је то нешто желите да урадите одмах? 415 00:44:43,664 --> 00:44:44,799 Шта је са вуком? 416 00:44:45,800 --> 00:44:47,334 Ако се то догодило у близини град, било би другачије, 417 00:44:47,367 --> 00:44:50,538 али не можете стварно кривити вук зато што си вук, 418 00:44:50,638 --> 00:44:53,308 поготово ако ради тамо где треба. 419 00:44:53,341 --> 00:44:55,610 Технички, он има више права на ту област него она. 420 00:44:55,643 --> 00:44:57,712 Ово није нормалан вук. 421 00:44:57,813 --> 00:45:00,449 Стајао сам лицем у лице са колико смо сада близу. 422 00:45:00,483 --> 00:45:02,618 Да ли се пенило, бесно? 423 00:45:02,651 --> 00:45:03,619 Није било бесно. 424 00:45:03,652 --> 00:45:04,987 Било је. 425 00:45:08,324 --> 00:45:09,993 Меан. 426 00:45:11,829 --> 00:45:12,897 Зли вук. 427 00:45:12,996 --> 00:45:13,965 Не верујеш ми. 428 00:45:13,997 --> 00:45:14,966 Није то. 429 00:45:14,998 --> 00:45:16,333 То је само. 430 00:45:16,666 --> 00:45:18,870 Као што је рекла, ми смо општинска канцеларија. 431 00:45:18,903 --> 00:45:20,505 Дакле, ништа нећете учинити. 432 00:45:20,538 --> 00:45:21,506 Шта да се ради? 433 00:45:21,539 --> 00:45:23,040 Вукови су поријеклом из тог подручја. 434 00:45:23,074 --> 00:45:24,008 Мој савет је да сачекате за свог мужа 435 00:45:24,041 --> 00:45:25,309 да се врати из свог лова 436 00:45:25,343 --> 00:45:26,979 а затим померите своје породица из шуме. 437 00:45:27,011 --> 00:45:28,513 Хвала вам на издвојеном времену. 438 00:45:28,547 --> 00:45:29,916 Хеј види, не желим буди лош момак овде. 439 00:45:30,015 --> 00:45:31,350 Ја само. 440 00:45:32,017 --> 00:45:33,652 не знам шта можемо учинити за вас. 441 00:45:37,389 --> 00:45:38,926 Имате ли храну? 442 00:45:55,709 --> 00:45:56,878 Хајде. 443 00:46:07,590 --> 00:46:08,691 Иди унутра, започните своје лекције. 444 00:46:08,724 --> 00:46:09,725 Одмах се враћам. 445 00:46:09,759 --> 00:46:10,726 куда идеш? 446 00:46:10,760 --> 00:46:11,727 Само да погледам около. 447 00:46:11,761 --> 00:46:12,896 Нећу дуго. 448 00:47:34,686 --> 00:47:36,187 То је само беба. 449 00:47:36,221 --> 00:47:37,522 Знам. 450 00:47:38,223 --> 00:47:39,691 Не би требало пуцати у бебе. 451 00:47:39,724 --> 00:47:40,826 То је била несрећа. 452 00:47:41,827 --> 00:47:42,863 Мислио сам да јесте. 453 00:47:45,498 --> 00:47:47,901 У сваком случају, нема смисла пуштати добро месо пропада. 454 00:47:48,001 --> 00:47:49,368 Хоћемо ли га појести? 455 00:47:49,402 --> 00:47:50,837 Морамо нешто да једемо. 456 00:47:52,840 --> 00:47:55,009 Никад нисам морао одерати јелена пре, 457 00:47:55,043 --> 00:47:57,177 али ти пази на оца ради то стално. 458 00:47:58,913 --> 00:48:01,049 да ли мислите да сте могао би ми показати како? 459 00:48:07,422 --> 00:48:08,723 Сада чврсто држите ове. 460 00:48:08,756 --> 00:48:09,892 У реду. 461 00:48:09,925 --> 00:48:11,828 И онда почињеш да сече кроз кожу 462 00:48:11,861 --> 00:48:15,664 по задњој нози доле до ребра, али немојте сећи превише дубоко 463 00:48:15,698 --> 00:48:18,500 јер тада ћеш пробити стомак. 464 00:48:24,041 --> 00:48:25,375 Ок, стани. 465 00:48:26,276 --> 00:48:29,713 И онда стигнете скроз унутра. 466 00:48:30,882 --> 00:48:31,883 И повуци. 467 00:48:37,055 --> 00:48:39,557 У реду и онда на кожу то, узми овај угао 468 00:48:39,590 --> 00:48:43,196 и повући јако тешко, али мораш да сечеш док идеш. 469 00:49:02,917 --> 00:49:03,885 Једи. 470 00:49:03,918 --> 00:49:05,252 Стално једете јелене. 471 00:49:06,420 --> 00:49:08,890 Не могу да престанем размишљајући о томе. 472 00:49:08,923 --> 00:49:10,425 Мој мозак само зна да је беба. 473 00:49:10,458 --> 00:49:11,426 Није беба. 474 00:49:11,459 --> 00:49:12,427 То је храна. 475 00:49:12,460 --> 00:49:13,428 То је месо. 476 00:49:13,461 --> 00:49:14,796 Молим те једи. 477 00:49:55,175 --> 00:49:56,843 Јое, јеси ли ту? 478 00:50:01,648 --> 00:50:03,050 Јосепх, чујеш ли ме? 479 00:50:08,156 --> 00:50:09,825 Јое, уђи. 480 00:50:10,826 --> 00:50:11,860 Јосепх. 481 00:50:34,852 --> 00:50:36,520 Мама, пробуди се. 482 00:50:36,553 --> 00:50:38,022 Мама, пробуди се. 483 00:50:38,056 --> 00:50:39,023 Това се вратила. 484 00:50:39,057 --> 00:50:40,024 - Он је напољу. - Шта? 485 00:50:40,058 --> 00:50:41,025 Хајде, знам да је он. 486 00:50:41,059 --> 00:50:42,026 Чуо сам га како завија. 487 00:50:42,060 --> 00:50:43,027 - Душо, не. - Не молим те, Това је. 488 00:50:43,061 --> 00:50:44,028 Знам да јесте. 489 00:50:44,062 --> 00:50:45,029 Хајде, мама. 490 00:50:45,064 --> 00:50:46,031 Хајде. 491 00:50:58,544 --> 00:51:00,046 Не чујем ништа. 492 00:51:00,080 --> 00:51:01,047 Чуо сам га. 493 00:51:01,081 --> 00:51:02,414 Знам да јесам. 494 00:51:02,715 --> 00:51:05,019 Није Това. 495 00:51:05,052 --> 00:51:06,419 Жао ми је, душо. 496 00:51:06,453 --> 00:51:07,420 Овде нема ничега. 497 00:51:07,454 --> 00:51:08,421 Имао си сан. 498 00:51:08,455 --> 00:51:09,589 Нисам сањао. 499 00:51:09,623 --> 00:51:10,624 Чуо сам то. 500 00:51:10,724 --> 00:51:11,859 Звучало је као да је повређен. 501 00:51:11,893 --> 00:51:12,860 Молим те, мама. 502 00:51:12,894 --> 00:51:13,862 Ренее, молим те. 503 00:51:16,899 --> 00:51:17,866 Ето, јеси ли чуо? 504 00:51:17,900 --> 00:51:18,867 Сх. 505 00:51:21,469 --> 00:51:22,803 Јое. 506 00:51:23,238 --> 00:51:24,908 То није била Това. 507 00:51:25,241 --> 00:51:26,209 Остани унутра. 508 00:51:26,242 --> 00:51:27,377 Одмах се враћам. 509 00:51:27,409 --> 00:51:28,543 - Одмах се враћам. - Мама, није то био вук. 510 00:51:28,577 --> 00:51:29,544 Јое. 511 00:51:33,918 --> 00:51:34,952 Јосепх. 512 00:51:38,788 --> 00:51:40,490 Џо, где си? 513 00:51:42,961 --> 00:51:44,129 Ево. 514 00:51:47,165 --> 00:51:48,133 Ево. 515 00:52:02,950 --> 00:52:04,017 Шта је то било? 516 00:52:04,117 --> 00:52:05,118 Хајде. 517 00:52:06,019 --> 00:52:07,486 Остани у овој соби док не дођем по тебе. 518 00:52:07,520 --> 00:52:08,754 Да ли разумете? 519 00:52:08,788 --> 00:52:09,789 Реци да разумеш. 520 00:52:09,822 --> 00:52:10,823 разумем. 521 00:55:51,034 --> 00:55:52,036 мама. 522 00:55:52,069 --> 00:55:53,070 мама. 523 00:55:53,370 --> 00:55:54,338 Вода. 524 00:55:54,371 --> 00:55:56,040 Он је будан. 525 00:56:00,544 --> 00:56:02,547 Вода. 526 00:56:03,215 --> 00:56:04,883 молим те. 527 00:56:23,736 --> 00:56:26,039 У реду је, хајде. 528 00:56:26,073 --> 00:56:27,474 Хајде седи. 529 00:56:37,485 --> 00:56:38,819 ко је он? 530 00:56:38,920 --> 00:56:40,589 Нашао сам га у шуме синоћ. 531 00:56:40,623 --> 00:56:41,924 Он нема идентификацију. 532 00:56:42,757 --> 00:56:44,093 Каква идентификација? 533 00:56:46,462 --> 00:56:49,298 Људи из града носе картице које говоре ко су. 534 00:56:57,140 --> 00:56:58,475 Он га нема? 535 00:56:58,508 --> 00:57:01,746 бр. 536 00:57:01,778 --> 00:57:02,980 Шта му се десило? 537 00:57:03,780 --> 00:57:05,449 Нога му је повређена. 538 00:57:07,184 --> 00:57:09,187 Да ли га је вук ујео? 539 00:57:09,955 --> 00:57:11,957 изгледа тако. 540 00:57:13,158 --> 00:57:15,160 Он је странац. 541 00:57:15,527 --> 00:57:16,762 Тата је рекао да не смемо да верује странцима. 542 00:57:16,794 --> 00:57:17,795 Није битно шта тата каже. 543 00:57:17,828 --> 00:57:18,931 Тата није овде. 544 00:57:18,965 --> 00:57:20,633 И не можемо само. 545 00:57:25,305 --> 00:57:27,173 Помажемо му јер то је оно што радиш 546 00:57:27,206 --> 00:57:29,376 кад нађеш некога коме је потребна помоћ. 547 00:57:29,476 --> 00:57:31,945 Да је твој тата био овде, рекао би исту ствар. 548 00:58:20,366 --> 00:58:21,700 Ви нисте вероваћу у ово. 549 00:58:21,734 --> 00:58:22,768 ста? 550 00:58:22,867 --> 00:58:24,236 Још један позив медведа. 551 00:58:24,269 --> 00:58:25,705 Озбиљно? 552 00:58:25,739 --> 00:58:27,073 Где? 553 00:58:28,041 --> 00:58:29,008 бр. 554 00:58:29,042 --> 00:58:30,009 Да. 555 00:58:30,043 --> 00:58:31,010 Опет? 556 00:58:31,044 --> 00:58:32,045 Да. 557 00:58:32,078 --> 00:58:36,217 Проклети јапи мисле закони не важе 558 00:58:36,250 --> 00:58:37,418 док им не затребају. 559 00:58:39,086 --> 00:58:40,287 Још увек желим бацити тај новчић? 560 00:58:40,388 --> 00:58:41,922 Не, идем. 561 00:58:41,956 --> 00:58:44,726 Добио сам твора у 21 години Морам поново да ударим на сметлиште. 562 00:58:44,760 --> 00:58:45,727 Ох, хвала Богу. 563 00:58:45,761 --> 00:58:47,429 Мислио сам да је то твој ручак. 564 00:58:47,796 --> 00:58:49,931 ја ћу рећи Барб, то си рекао. 565 00:58:49,965 --> 00:58:51,233 Видимо се касније. 566 00:58:51,266 --> 00:58:52,901 Заборављаш нешто. 567 00:58:54,136 --> 00:58:55,104 Да. 568 00:58:55,138 --> 00:58:56,806 Сат телефон. 569 00:58:58,808 --> 00:58:59,776 Видимо се. 570 00:58:59,809 --> 00:59:01,077 Видимо се. 571 00:59:06,250 --> 00:59:07,217 Тај медвед је одавно отишао. 572 00:59:07,251 --> 00:59:08,318 ста? 573 00:59:08,419 --> 00:59:09,486 Није могло отићи далеко. 574 00:59:09,586 --> 00:59:10,554 Ван твог је имања и на приватном земљишту. 575 00:59:10,587 --> 00:59:11,555 Шта треба да радимо? 576 00:59:11,588 --> 00:59:12,556 Хеј, хеј, хеј. 577 00:59:12,589 --> 00:59:13,558 То је било оно мајка или отац. 578 00:59:46,961 --> 00:59:48,296 Здраво. 579 01:00:07,217 --> 01:00:08,551 Здраво. 580 01:00:13,657 --> 01:00:14,992 Здраво. 581 01:00:50,900 --> 01:00:52,567 где сам ја? 582 01:00:53,201 --> 01:00:54,869 Ово је наш дом. 583 01:00:55,403 --> 01:00:56,604 Синоћ сам те довео овде. 584 01:00:56,704 --> 01:00:57,872 Донећу ти воде. 585 01:01:01,877 --> 01:01:02,845 не сећам се. 586 01:01:02,878 --> 01:01:03,846 Чекај, не померај ногу. 587 01:01:05,548 --> 01:01:06,549 Само. 588 01:01:07,550 --> 01:01:08,552 Полако. 589 01:01:09,452 --> 01:01:10,787 Ево. 590 01:01:11,388 --> 01:01:13,456 Не сећаш се синоћ? 591 01:01:13,557 --> 01:01:14,558 бр. 592 01:01:14,591 --> 01:01:15,927 бр. 593 01:01:18,629 --> 01:01:20,097 Био сам нападнут. 594 01:01:20,131 --> 01:01:21,232 Ту је вук. 595 01:01:21,265 --> 01:01:22,700 Прогања нас. 596 01:01:22,733 --> 01:01:24,468 Скоро нас је напао пре два дана. 597 01:01:25,736 --> 01:01:27,238 Нешто мора су га уплашили 598 01:01:27,271 --> 01:01:28,473 пре него што је могло да те заврши. 599 01:01:28,574 --> 01:01:29,775 Надам се да је то био мој муж. 600 01:01:31,076 --> 01:01:32,711 Твој муж. 601 01:01:32,744 --> 01:01:34,413 Јосепх. 602 01:01:34,446 --> 01:01:35,480 Моје име је Анне. 603 01:01:36,782 --> 01:01:38,718 То је наша ћерка Рене. 604 01:01:38,751 --> 01:01:40,086 Лоу. 605 01:01:40,420 --> 01:01:41,654 Драго ми је да смо се упознали, Анне. 606 01:01:43,590 --> 01:01:46,326 Размишљајући можда спасио си ми живот. 607 01:01:46,426 --> 01:01:47,428 Хвала. 608 01:01:55,102 --> 01:01:57,405 Мора да сам био смрзавајући се тамо. 609 01:01:57,439 --> 01:01:59,441 Изненађен сам да нисам ухвати хипотермију. 610 01:02:00,977 --> 01:02:02,444 Шта те је довело овде? 611 01:02:04,947 --> 01:02:06,449 Како то мислиш? 612 01:02:06,482 --> 01:02:08,150 Па ово. 613 01:02:08,784 --> 01:02:10,519 Не добијамо много људи овде. 614 01:02:12,288 --> 01:02:13,656 Па не, наравно да не. 615 01:02:14,958 --> 01:02:16,460 То је оно што га чини тако посебним. 616 01:02:18,029 --> 01:02:19,696 Ја сам фотограф. 617 01:02:20,330 --> 01:02:21,632 Кренуо сам до водопада. 618 01:02:23,200 --> 01:02:26,371 Ауто ми се покварио. 619 01:02:28,306 --> 01:02:29,507 Почео је да се враћа назад. 620 01:02:30,508 --> 01:02:31,542 Био сам. 621 01:02:32,644 --> 01:02:34,345 Био сам тако глуп. 622 01:02:34,379 --> 01:02:35,547 не знам шта Размишљао сам. 623 01:02:37,383 --> 01:02:38,717 Брзо се смркло. 624 01:02:38,817 --> 01:02:39,852 Хладно, такође. 625 01:02:41,654 --> 01:02:43,322 Чуо сам звук. 626 01:02:45,492 --> 01:02:46,693 Чуо сам звук. 627 01:02:47,861 --> 01:02:49,162 Мислио сам да је то помоћ. 628 01:02:51,065 --> 01:02:52,033 Можда је то био вук. 629 01:02:52,066 --> 01:02:53,733 не знам. 630 01:02:54,835 --> 01:02:55,803 То је последње ствар коју се сећам. 631 01:02:55,836 --> 01:02:57,405 Мора да сам се онесвестио. 632 01:02:59,173 --> 01:03:00,708 Овде смо. 633 01:03:00,741 --> 01:03:02,144 Пут је овде горе. 634 01:03:02,176 --> 01:03:04,579 И добили смо камион паркиран ту около. 635 01:03:04,680 --> 01:03:07,215 Ако успемо тамо, можемо вам помоћи. 636 01:03:07,249 --> 01:03:09,651 Чекај, хоћеш напоље? 637 01:03:09,685 --> 01:03:11,520 Шта ако је још увек тамо? 638 01:03:11,553 --> 01:03:13,189 Треба ти болница. 639 01:03:13,222 --> 01:03:14,424 Те ране ће се инфицирати 640 01:03:14,524 --> 01:03:15,491 и ти ћеш бити у великом болу 641 01:03:15,525 --> 01:03:17,027 када сам тај пуцао И дао вам се троши. 642 01:03:17,061 --> 01:03:18,028 Тачно. 643 01:03:18,062 --> 01:03:19,029 Тачно, тачно. 644 01:03:19,063 --> 01:03:20,496 Ја само. 645 01:03:20,530 --> 01:03:24,002 Ова ствар је напала и ти, зар не? 646 01:03:24,035 --> 01:03:25,703 Ја бих седео патка тамо. 647 01:03:26,037 --> 01:03:27,005 Погледај ме. 648 01:03:27,038 --> 01:03:28,006 Не могу да узвратим. 649 01:03:28,039 --> 01:03:30,041 Мислим, једва могу седи усправно. 650 01:03:35,714 --> 01:03:36,681 Дођи. 651 01:03:36,715 --> 01:03:38,349 Треба ми твоја помоћ. 652 01:03:44,724 --> 01:03:45,791 Ово није у реду. 653 01:03:48,227 --> 01:03:49,196 Ох. 654 01:03:49,228 --> 01:03:50,197 бр. 655 01:03:50,229 --> 01:03:51,297 Не улазим у ту ствар. 656 01:03:51,397 --> 01:03:53,201 То је једини начин да одвести те на пут. 657 01:03:53,233 --> 01:03:54,202 Погледај то. 658 01:03:54,234 --> 01:03:55,203 Превише је мали. 659 01:03:55,235 --> 01:03:57,205 Зауставићу се. 660 01:03:57,237 --> 01:03:58,371 Ово није намењено људима. 661 01:03:58,405 --> 01:04:00,240 Овако сам те довео овде. 662 01:04:00,273 --> 01:04:01,275 Отвори врата, Ренее. 663 01:04:02,610 --> 01:04:05,379 не мислим Ја сам спреман за ово. 664 01:04:05,413 --> 01:04:06,647 У реду, дођи на, помози ми са овим. 665 01:04:09,584 --> 01:04:11,453 Узимајући га све пут до пута? 666 01:04:11,487 --> 01:04:13,288 Нећу бити довољно јак па ћеш морати да помогнеш. 667 01:04:13,322 --> 01:04:14,289 ОК? 668 01:04:14,323 --> 01:04:15,290 Позади и гурај. 669 01:04:15,324 --> 01:04:16,291 Стварно ме боли. 670 01:04:16,325 --> 01:04:17,292 жао ми је. 671 01:04:17,326 --> 01:04:18,293 То је једини начин да те одведем тамо. 672 01:04:18,327 --> 01:04:19,795 Ово никада неће успети. 673 01:04:19,828 --> 01:04:20,797 ја ти кажем. 674 01:04:20,830 --> 01:04:21,798 То једноставно неће ићи. 675 01:04:21,831 --> 01:04:22,799 Јеси ли спремна, Ренее? 676 01:04:22,832 --> 01:04:24,068 Три, два, један. 677 01:04:24,101 --> 01:04:25,069 Гурни. 678 01:04:25,102 --> 01:04:26,170 Клизаво је. 679 01:04:26,269 --> 01:04:27,303 Само копај твоје штикле, Ренее. 680 01:04:27,337 --> 01:04:29,006 Молим те престани. 681 01:04:29,106 --> 01:04:30,741 Мама, он жели да престанемо. 682 01:04:30,775 --> 01:04:31,742 То га боли. 683 01:04:31,776 --> 01:04:32,743 У реду је. 684 01:04:32,777 --> 01:04:33,744 Настави даље. 685 01:04:33,778 --> 01:04:34,745 молим те. 686 01:04:34,779 --> 01:04:35,746 За љубав према Боже, молим те престани. 687 01:04:35,780 --> 01:04:36,747 Вук ће га чути. 688 01:04:36,781 --> 01:04:38,415 - Он је прегласан. - Молим те престани. 689 01:04:38,449 --> 01:04:39,584 Вук ће га чути. 690 01:04:39,618 --> 01:04:41,286 Он је прегласан. 691 01:04:41,853 --> 01:04:43,156 жао ми је. 692 01:04:43,189 --> 01:04:44,289 не могу. 693 01:04:44,322 --> 01:04:45,290 Ја једноставно не могу. 694 01:04:45,323 --> 01:04:47,126 Превише боли. 695 01:04:48,360 --> 01:04:49,428 жао ми је. 696 01:04:49,462 --> 01:04:50,663 Не желим да идем тамо. 697 01:04:54,634 --> 01:04:56,502 Само ме спусти на под. 698 01:04:56,536 --> 01:04:57,503 Не под. 699 01:04:57,537 --> 01:04:58,504 Одвешћемо га у моју собу. 700 01:04:58,538 --> 01:05:00,008 Узми постељину, Ренее. 701 01:05:00,041 --> 01:05:01,009 Извините. 702 01:05:01,042 --> 01:05:02,309 Тако ми је жао због свега овога. 703 01:05:03,477 --> 01:05:04,946 Ах, хвала ти. 704 01:05:04,979 --> 01:05:07,548 Хвала, хвала. 705 01:05:07,648 --> 01:05:09,717 Само ми треба мало времена. 706 01:05:09,818 --> 01:05:11,519 Ствари ће бити лакше кад се мој муж врати. 707 01:05:11,553 --> 01:05:12,887 обећавам. 708 01:05:13,655 --> 01:05:14,656 Бићеш у реду. 709 01:05:15,657 --> 01:05:16,658 Бићемо сви добро. 710 01:05:17,826 --> 01:05:19,129 Одмори се. 711 01:05:31,242 --> 01:05:34,245 Сакупите замку за прераду и види шта можеш да нађеш. 712 01:05:34,344 --> 01:05:36,746 Било какво оружје. 713 01:05:36,847 --> 01:05:38,850 Морамо да почнемо мислећи као твој тата. 714 01:05:42,687 --> 01:05:44,189 То је све замке које имамо. 715 01:05:46,758 --> 01:05:48,493 Није довољно. 716 01:05:48,527 --> 01:05:50,562 Ово је мој пут деда је то радио. 717 01:05:50,596 --> 01:05:51,697 И он је био ловац. 718 01:05:52,865 --> 01:05:54,867 Вук покушава да једе месо, 719 01:05:56,202 --> 01:05:58,605 али лиже оштрицу и окуси своју крв. 720 01:06:01,541 --> 01:06:03,676 Па он и даље лиже и лиже 721 01:06:03,710 --> 01:06:05,112 и лизање и лизање и лизање. 722 01:06:06,914 --> 01:06:08,849 Тата каже да не користимо отров. 723 01:06:08,883 --> 01:06:11,019 Па да је био, не бисмо морали. 724 01:06:11,052 --> 01:06:12,087 Морамо да се заштитимо. 725 01:06:12,120 --> 01:06:13,355 Ако не повредимо вука, 726 01:06:13,387 --> 01:06:15,624 вук ће задржати покушава да нас повреди. 727 01:06:15,724 --> 01:06:18,361 А што је Това долази назад и једе уместо тога? 728 01:06:21,796 --> 01:06:22,797 Он неће. 729 01:06:26,469 --> 01:06:27,703 Испао сам. 730 01:06:32,909 --> 01:06:35,280 Шта је још радио твој тата да те научим о вуковима? 731 01:06:36,914 --> 01:06:38,415 Мрзе дим и ватру. 732 01:06:41,252 --> 01:06:44,088 Онда ћемо има дима и ватре. 733 01:06:55,268 --> 01:06:58,671 Орион хотелски фокстрот два четири осам. 734 01:07:01,807 --> 01:07:02,775 Тако је. 735 01:07:02,808 --> 01:07:04,145 К ауто. 736 01:07:05,779 --> 01:07:06,746 Вероватно два дана. 737 01:07:06,780 --> 01:07:08,282 Можда и више. 738 01:07:10,284 --> 01:07:11,319 У реду, нема проблема. 739 01:07:12,286 --> 01:07:13,821 Хвала. 740 01:07:13,854 --> 01:07:15,523 Ви такође. 741 01:07:22,331 --> 01:07:23,299 молим те не вади то 742 01:07:23,333 --> 01:07:24,866 док не завршим са овим. 743 01:07:26,302 --> 01:07:27,469 Шта је рекла нашла је ово? 744 01:07:27,502 --> 01:07:29,205 не сећам се. 745 01:07:29,305 --> 01:07:31,374 Мора да је сектор шест или седам 746 01:07:31,473 --> 01:07:33,177 ако је само 20 минута из земље. 747 01:07:33,210 --> 01:07:34,711 Језера за косу. 748 01:07:36,479 --> 01:07:37,647 Ух ох. 749 01:07:37,680 --> 01:07:38,949 Видим да се точкови окрећу. 750 01:07:38,983 --> 01:07:40,550 Шта то значи? 751 01:07:40,650 --> 01:07:43,487 Нешто о тој дами. 752 01:07:43,520 --> 01:07:45,823 Ако мене питате, вук јесте најмањи њен проблем. 753 01:07:45,856 --> 01:07:49,127 Можете ли замислити да живите вани тамо стално са дететом? 754 01:07:49,160 --> 01:07:50,527 То је само то. 755 01:07:50,561 --> 01:07:53,032 Живела је напољу тамо колико дуго? 756 01:07:53,065 --> 01:07:55,700 Није изгледала као тип који се тако лако уплашио. 757 01:07:57,003 --> 01:07:59,804 Где би вук нашао тако јефтин стари прстен? 758 01:08:11,551 --> 01:08:14,721 Можда је била везана за нешто што је имало добар укус. 759 01:08:14,755 --> 01:08:16,024 Као прст? 760 01:08:19,093 --> 01:08:20,061 Ја идем напоље. 761 01:08:20,095 --> 01:08:21,063 Где? 762 01:08:21,096 --> 01:08:22,064 Погледајте ауто К. 763 01:08:22,097 --> 01:08:23,531 Шта, остало нам је још сат времена 764 01:08:23,564 --> 01:08:24,766 и управо сте звали у плочама. 765 01:08:24,866 --> 01:08:25,833 Зашто не сачекаш до сутра? 766 01:08:25,867 --> 01:08:26,834 радознао сам. 767 01:08:26,868 --> 01:08:27,936 Ако не, иде да ме гњави целе ноћи. 768 01:08:32,442 --> 01:08:33,410 Сат телефон. 769 01:08:33,443 --> 01:08:34,411 Лепо. 770 01:10:17,657 --> 01:10:18,892 Луци. 771 01:10:18,993 --> 01:10:20,327 Луци. 772 01:10:20,827 --> 01:10:21,828 Да ли копираш? 773 01:10:23,531 --> 01:10:24,865 Луци. 774 01:10:26,700 --> 01:10:28,537 Исусе Христе. 775 01:10:28,570 --> 01:10:29,803 Ох Исусе. 776 01:11:59,270 --> 01:12:00,904 Јеси ли ту, Данни? 777 01:12:00,938 --> 01:12:03,108 Подигни слушалицу ако сте тамо. 778 01:12:03,141 --> 01:12:04,442 Хајде, Данни. 779 01:12:04,476 --> 01:12:06,478 Боље да немаш опет тамо заспао. 780 01:12:06,511 --> 01:12:07,746 Пробуди се. 781 01:12:07,778 --> 01:12:08,912 Данни? 782 01:12:12,118 --> 01:12:13,519 Данни? 783 01:12:13,619 --> 01:12:14,853 Хеј Луце, овде Барб. 784 01:12:14,953 --> 01:12:16,322 Заспао сам чекајући за Денија синоћ. 785 01:12:16,355 --> 01:12:17,856 Није дошао кући. 786 01:12:17,957 --> 01:12:19,158 Није телефонирао или тако нешто. 787 01:12:19,191 --> 01:12:20,160 Данни. 788 01:12:20,193 --> 01:12:21,161 Можете ли ми дати позив када уђеш? 789 01:12:21,194 --> 01:12:22,162 Хвала. 790 01:14:48,523 --> 01:14:50,192 Јое, молим те одговори ми. 791 01:14:55,465 --> 01:14:56,432 Молим вас помозите ми. 792 01:14:56,466 --> 01:14:58,034 Не могу ово сам. 793 01:15:08,979 --> 01:15:09,947 Јое. 794 01:15:14,152 --> 01:15:15,119 Јое. 795 01:15:17,489 --> 01:15:18,456 Јое. 796 01:15:23,329 --> 01:15:24,730 бр. 797 01:15:24,830 --> 01:15:25,831 бр. 798 01:16:23,762 --> 01:16:24,963 Данни. 799 01:16:28,800 --> 01:16:30,136 Данни. 800 01:16:32,605 --> 01:16:33,573 Данни. 801 01:17:03,672 --> 01:17:04,640 Данни. 802 01:17:18,122 --> 01:17:19,091 Данни. 803 01:17:34,473 --> 01:17:35,807 Исусе. 804 01:17:36,676 --> 01:17:37,810 Данни. 805 01:17:37,844 --> 01:17:39,178 О мој Боже. 806 01:17:39,212 --> 01:17:40,179 О мој Боже, Данни. 807 01:17:40,213 --> 01:17:41,280 бр. 808 01:17:44,550 --> 01:17:45,518 У реду, слушај ме. 809 01:17:45,551 --> 01:17:46,520 Слушај ме. 810 01:17:46,553 --> 01:17:47,521 Реци Барб да је волим. 811 01:17:47,554 --> 01:17:48,522 Слушај ме. 812 01:17:48,555 --> 01:17:49,523 Идем и потражи помоћ, ок? 813 01:17:49,556 --> 01:17:50,557 Зато морате остати будни. 814 01:17:50,658 --> 01:17:51,625 Реци Барб- 815 01:17:51,659 --> 01:17:52,626 - Хоћеш реци јој сам. 816 01:20:05,306 --> 01:20:06,275 Ренее. 817 01:20:11,214 --> 01:20:12,347 Ренее. 818 01:20:30,534 --> 01:20:31,869 мама. 819 01:20:32,703 --> 01:20:33,704 Иди. 820 01:20:33,737 --> 01:20:35,339 Не, молим те. 821 01:20:35,372 --> 01:20:36,574 Молим те, немој. 822 01:20:36,674 --> 01:20:37,675 Стани. 823 01:21:12,714 --> 01:21:13,681 Ох, човече. 824 01:21:13,715 --> 01:21:14,782 То је ствар. 825 01:21:16,751 --> 01:21:19,455 То је ствар тамо. 826 01:21:31,968 --> 01:21:33,304 Хеј. 827 01:21:34,471 --> 01:21:37,408 Требају ми кључеви од твог камиона. 828 01:21:37,441 --> 01:21:40,312 Морам до аута пре него што га неко други пронађе. 829 01:21:40,411 --> 01:21:41,913 Где су кључеви? 830 01:21:43,148 --> 01:21:44,283 Не брини за њу. 831 01:21:44,316 --> 01:21:45,918 Твоја девојка је добро. 832 01:21:45,951 --> 01:21:47,486 Реци ми где су кључеви. 833 01:21:47,586 --> 01:21:51,957 одвешћу те до Ренее, али мораш ићи први. 834 01:21:51,990 --> 01:21:53,059 ОК? 835 01:21:53,092 --> 01:21:54,760 Ти иди први. 836 01:21:55,662 --> 01:21:56,629 Кључеви. 837 01:21:56,663 --> 01:21:59,166 Ренее. 838 01:22:06,941 --> 01:22:07,908 Овде? 839 01:22:13,315 --> 01:22:14,349 Где је Рене? 840 01:22:14,448 --> 01:22:17,018 Сада причамо. 841 01:22:17,119 --> 01:22:18,954 Где је Рене? 842 01:22:21,324 --> 01:22:24,694 Нисам тражио за било шта од овога. 843 01:22:24,794 --> 01:22:28,664 Да је до мене, никад би укрстили путеве, 844 01:22:30,967 --> 01:22:32,802 али ваш муж хтео да ухвати вука. 845 01:22:35,839 --> 01:22:37,175 Да ли ти је то рекао? 846 01:22:48,153 --> 01:22:49,721 Желим да знам ко је ово урадио. 847 01:22:49,821 --> 01:22:51,489 Имамо траг крви. 848 01:24:33,436 --> 01:24:34,504 Погледај ме. 849 01:24:36,772 --> 01:24:37,806 Погледај ме. 850 01:26:01,533 --> 01:26:03,502 Имамо дим овде. 851 01:26:07,073 --> 01:26:08,541 Смоке. 852 01:30:24,878 --> 01:30:29,878 Субтитлес би екплосивескулл